We are back to normal Sidekiq job levels.
Post-mortem is that a stale Sidekiq process wasn't terminated by systemd as requested at the time of the update. The stale process was looking for a database column that no longer exists. Killing this process brought our instance back online.
Thank you for your patience!